2014-12-02 00:00:00 作者:朱延庆 来源:今日高邮
拽,这个字有三种读音:
一读yè,同曳,牵、拖、拉的意思;在古代作品中还作“船桨”用。
二读zhuāi,抛、扔的意思。这一读音和用法往往会被人们忽略。其实,在唐诗中就出现过。如黄滔《断酒》:“免遭拽盏郎君谑,还被簪花录事憎。”在江淮方言中这一读音和用法有时也会出现。夫妻俩吵架,各不相让,女方气势尤盛,怒气上来拽碗盏掼盆,男方更以言词相激,事后女方大哭一场,那碗盏锅盆毕竟是自己的血汗钱买来的啊!林语堂与廖翠凤的和谐相处成为历史佳话。林语堂认为,夫妻吵架是双方的事,多一句不如少一句,一方吵嚷,另一方沉默,一方再吵嚷就会感到没有什么意思,甚至没趣了。有时林语堂还会刮一下廖翠凤那美丽的鼻子,于是双方怒气冰释,哑然失笑。
在江淮方言中,还有“拾砖头把人拽”的喻意句。某局J副局长,为人多心计,一直觊觎局长的位置。K局长性格大大咧咧,不拘小节,有时也有违纪的地方。J副局长一直关注着K局长的一言一行。K局长的父亲去世了,有的土豪便乘机送人情,逢迎拍马,以便今后得到K局长的关照。(最近新编的《现代汉语规范词典》将“土豪”列为词条收入:富有钱财但缺文化与正确的价值观者。)有的人贿赂了当权者,不吭声,有人说某人“贿德”不错(既然是贿赂,哪里还讲什么德性,真是天大的笑话)。有的人贿赂以后,到处声张,恨不得要敲锣打鼓以显示自己的能耐以及与某领导的不一般关系。X老板送了2万元给K局长妻子以示吊唁。X是喜欢声张的人,一次请J副局长吃饭便说出了此事。有心的J副局长当场录了音。第二天他找到他的部下W科长。W科长两年来一直是以副代正,对K局长当然心怀不满。J副局长请W科长来到办公室,讲述了K局长利用父亲去世之机大肆敛财的情况,极力怂恿W科长举报,并说手中有X老板的讲话录音为证。W科长想:举报违法者是为了维护党纪国法,声张正义,不是为了泄私愤、图报复;再说,我并没有看到K局长及其妻子如何如何,你J副局长手头有录音为什么不举报呢?你是拾砖头把我拽啊!W科长含糊其词地表了个态,过后就此作罢了。在茫茫人海中像J副局长这样居心叵测者并不少见。正直和善良是做人的两种基本道德,J副局长却都没有。
三读zhuài,拉扯,用力拉。《红楼梦·一百回》:“忽听宝蟾一嚷,才瞧见金桂在那里拉住薛蝌,往死里拽。”《红楼梦》中的语言与江淮方言的关系很是密切,“拽”的第三种读音及用法在江淮一带很有生命力。如果一个人意向、决心已定,不管怎样往死里拽是拽不回头的。什么事得自己把握好方向,自己拽往自己。