数字报
今日高邮公众号
视听高邮公众号
头条号
高邮市融媒体中心  高邮日报  新闻线索:0514-84683100
首页
  • 手机版
  • 今日高邮公众号
  • 视听高邮公众号
  • 头条号
首页 > 文学艺术 > 文学
家乡方言

2016-05-05 00:00:00    作者:周卫芳    来源:今日高邮

方言就是各地的地方口音,全国各地的口音多不一样。高邮也有不同口音:城上的乡下的,南边的乡镇与偏北的地方,湖西的乡镇与高邮东边的,口音都不尽相同。

周巷位于高邮的东北边,地处高、宝、兴三县市交界。独特的地理位置造就了周巷人独特的地方口音,说话与高邮城上的人明显不同。周巷北边有一条子婴河,把高邮与宝应分隔开来,河南属高邮,河北是宝应地界,窄窄的一条河,河两岸人说话口音却不一样。

在南京读师范期间,我的普通话差得一塌糊涂。作为一个师范生,要求通过普通话测试,我几经努力,勉强过关。我生于周巷,说话时夹杂着家乡口音,说普通话尤其难。每次,我张口说话,总引起同学们一阵大笑。例如,肉的正确发音为“rou”,高邮人却把这个字读成“lou”(与漏同音)。每次,我拿起搪瓷盆去饭堂打饭,舍友就逗我:“今天打不打肉吃?”我有时舌头转不过弯,来一句“吃漏呢”,引起他们哄堂大笑。单单“肉”这个音,我练习了近一个月,才改过来。舍友常问我另一句:“你有多少双鞋子?”在高邮话中“鞋子”与“孩子”同音,我顺口答道:“三双孩子。”随后舍友则戏谑道:“唉呀,你还没谈恋爱就有孩子了。”去南京之前,我觉得高邮话跟普通话差不多,到了南京之后,才知道相差十万八千里。

我对语言的掌控不太好,出生在周巷,邮城读高中,又在香港和伦敦住了不少年,再回高邮,我的口音四不像,加之,我讲话时不时穿插些英语单词。现在的学生讲一口标准的普通话,有时上课,要解释单词的中文意思,学生总是听不懂我那蹩脚的高邮普通话,经常闹笑话。有一次,我告诉他们“opinion”的中文意思是“观点”,学生却在笔记本上写上“关店”两个字,搞得我哭笑不得,有个学生见机给我起了个“假洋鬼子”的绰号。

我母亲书读得不多,不识几个字,但她极有语言天赋,擅长给人起外号。母亲很少叫我们大名,一般都喊绰号。

我是家里的老巴子,脾气又不太好。小时候,母亲喜欢叫我“八角”,寓意我浑身长刺,脾气差,难相处,碰不得。现在,母亲管我叫“细姑老太”,细即小的意思。在中国,姑嫂关系向来难处,姑子一般为多嘴多舌、搅事的角色。既然都叫我姑老太,证明我在家里不是善茬、省油的灯。母亲称二哥为“二太爷”,既然达到太爷级别,也是一个碰不得的角色。我老舅在中学做校工,不擅农活,耕田犁地、撑船掌舵这些活都是我舅妈操持,母亲给他起了个外号“四太爷”,暗指我老舅懒,不事生产。

每次,我和女儿去母亲那儿吃饭,她一开门就对女儿说:“好佬来了。”女儿是丈二和尚摸不着头脑,不懂外婆为什么那么称呼她,但小孩子听听就习惯了,也不深究。其实,我对“好佬”这个词的意义也不太清楚。最近,在刚竣工的穿心河绿化带北段,近老高邮照相馆那儿,有一扇墙简介高邮方言。我女儿一眼看见“好佬”这个词及其本意,她高兴地对我说:“妈妈,原来外婆在夸我,夸我能干。”

我家住的那条朝南朝北的小巷子,家前屋后的邻居各有外号。称小景子她爸为“二先生”,他念过私塾,识几个字,又会帮人刻章,得此雅称。不会游泳的被称为“旱鸭子”,性格温和而不惹是生非的称为“老好人”,喜欢帮人调停纠纷的就是“和事佬”,懒惰不爱做事称为“无事痨”,不听话、爱挑事的男孩称为“镗炮子”。

周巷人对语言的灵活掌控又何止在人名上,天上飞的、地上跑的、田里栽的,都有不一样的叫法。

蝉又叫知了,在我们那一片,有三种叫法,叽溜、嘟溜及红娘子。叽溜体形偏大,黑褐色;嘟溜体形相对较小,粉青色;红娘子最小,青色。另外,它们的叫声也不一样。青蛙叫“田鸡”,蚯蚓是“寒蛇”,河蚌则称为“河池”。

土豆叫“洋山芋”,这叫法挺有道理,土豆本来自番邦,又形似山芋。玉米称为“棒头”,茄子则读成“瘸子”,红枣称为“蜜枣”,小青菜被称为“菜秧子”。

很多动词发音也不一样,如下(xia)雨我们那读成下(ha)雨,下(ha)田诸如此类的说法。打雷叫“响雷”,我觉得“响”字比“打”字更贴切。发呆叫“发茨菇楞”,乡下盛产茨菇,人发呆时的呆相,跟圆圆的、光秃秃的茨菇真有点像,挺形象的。做饭变成“烧饭”,旧时乡下没有电饭煲之类的东西,饭都是大锅灶烧出来的。吃饭叫“医饭”,这个词略带贬意,有点骂人的味道。

家乡的方言又何止这些,我在这不一一赘述。跟父辈比,我们这一代会说地道家乡话的要少得多。每当听到有人说家乡话,觉得很亲切,距离一下子拉近了许多。


高邮市融媒体中心 主办 2004-2019© 未经许可不得转载 不良信息举报电话:0514-84683100   在线投稿

ICP备05016021号-1

 苏公网安备 32108402000003号