小迟今年35岁，在县城一家大型工厂办公室负责文字工作。他为人呆板，不善交际，准时上班，按时下班。小迟在25岁时，有人几次给他介绍对象，一年复一年，年年有好心人、热心人给他介绍女朋友，他有时似乎心动，但行动不积极，常推说工作忙，就是不同别人介绍的女朋友见面。过了"而立"之年，父母替他着急，亲戚朋友连续为他挑选了几个姑娘，结果以高不成、低不就而告吹。今年春节，几个同事到小迟家拜年，办公室主任说：“恭喜你，今年娶马马！”小迟板板的脸上露出一丝微笑；小迟的父母笑得合不拢嘴，连说：“托您的福，托您的福！”

在江淮一带，关于妻子的称呼很多，有太太、堂客、家的、内人、内子、贱内、贤内助、老婆等，现在还流行称"夫人"的，其实在古代一品官的妻子才能称为“夫人”，而“马马”则是通俗的称呼。马马，只是按实际读音记下的字词。倘究其来历，“马马”应当写成“妈妈”。娶马马人的母亲称做“妈妈”，怎么自己所娶的对象称为“妈妈”呢？在古代白话小说里，“妈妈”是可以当妻讲、当妻用的，当然“妈妈”也有当母亲讲的，大约起源于宋代，可是在稍后成书的《水浒传》里，一个也找不到，可见其时还未流行。在《灌园叟晚逢仙女》中有一节：“（秋先）原是庄家出身，有数亩田地，一所草房。妈妈水氏已故，别无儿女。”注解说：妈妈即秋先的老妻。

在汉语的发展史上有一个值得注意的语言现象：同样一个字，由于读音不同而产生新义。自己的妻子叫“妈妈”，自己的母亲也叫“妈妈”，为区别起见，自己的妻子就读成mǎmǎ，“马马”就成了今天记录读音的字词。

在粤语中，称女友为“马子”，这与江淮方言中称妻子、女子为“马马”的意思相近。

“妈妈”在江淮一带还指老年妇女，读音同“马马”。小敬平时很孝敬父母、长辈，每年“三八”妇女节她总要给妈妈买件礼品。今年小敬特地到商场为母亲选购了一件红色下    镶金边的大红羊毛衫。小敬的妈妈高兴得很，一边试穿，一边乐呵呵地说：“65岁了，老妈妈子了，还穿大红镶金边的，不要给人家说成了老妖怪。”小敬说：“妈妈，65岁不算老，老年人更要讲究穿戴打扮，老来俏心理会更年轻。”小敬的妈妈自称“老妈妈”（读音如马马），就是指老年妇女。《西游记》六十八回：八戒笑道：“不羞！你这反了阴阳的！他二位老妈妈儿，不叫他做婆婆奶奶，倒叫他做公公！”引文中的“老妈妈”指老年妇女。

“妈”可以单用，前面加上一个姓，如“张妈”、“李妈”，那是对仆佣的称呼。

“妈妈”，由于读音的不同以及字词的不同搭配起码有三种意思：一指“妻子”，二指“母亲”，三指“老年妇女”。

小迟在众人的关心下，当年秋天就娶马马了。